您的位置: 太原信息港 > 游戏

关于《红楼梦》的两个英语全译本“毕业”

发布时间:2020-03-27 16:20:13

作者:杨阳 

  不管身在其中还是已走过,童年始终是个使人愉悦的话题。就在这炎热的夏季,马小跳跳跃而来,带来了童年的浪漫风暴,引起无数美好回想和向往。
 
  主人公马小跳是个活泼好动的男孩子,也是个名不虚传的淘气包。他1出场便不同凡响,先是在妈妈肚子里呆了足足10一个月,随后居然1出生就会跳,这可把所有的医生护士惊了个倒仰。不过,我们的马小跳并没有由此一跃而成为超人或跳跃侠,而是渐渐长成一个健康快乐的少年,度过我们每个人都经历过或正要经历的、充斥着各式各样小小烦恼却又幸福无忧的童年时光。虽然未能取得超能力,马小跳的跳跃却激起了爸爸史无前例的灵感,创造出人见人爱的跳娃,1夜成为众所周知的玩具大王。看到这里时我们便禁不住期待这样传奇色采的开头之后会产生怎样的有趣故事。
 
  马小跳不会让我们失望。在第一部作品里,这个淘气包就又是迟到又是忘记值日,一会儿和爸爸交换角色,一会儿为同学打抱不平,最后居然摇身一变当了纪律委员,成了“披着马小跳皮的路曼曼”。看着一个个的小故事,我们的心情随着马小跳的“跳跃”忽高忽低——他那使人啼笑皆非的作文,他那古怪的灵机一动,他和班干部的“斗争”……时不时逗得我们哈哈大笑。就是这样1本书,让我们看得忍俊不禁且意犹未尽。
 
  我不得不感谢作者,为我们创造出一个又一个个性鲜明而丰富的人物,寥寥几笔、简简单单的几根线条便刻画出人物细腻的心理。比如马小跳好动调皮,却对自己想做的事很有恒心;单纯开朗,有时候又多愁善感,竟会被感动得落泪;喜欢漂亮女生,但对“丑小鸭”安琪儿也能温顺体贴,时不时充当一回“护花使者”。而他的小伙伴们也非常有趣——毛超总是丢三落四,但脑筋灵活,唐飞任性吝啬但天真仁慈,张达贪玩忘记可仗义大胆,他们是马小跳的死党兼同盟。而作为马小跳死对头的路曼曼,则是大人心目中乖乖女的典范,她聪明能干、霸道逞强,以管束马小跳为己任,但傲慢无礼的外表下却掩藏着一颗仁慈敏感的心,这点在她对待流浪猫猫乖乖的态度上便可了解。而班上其他的好学生呢?班花夏林果温顺仁慈,一心酷爱芭蕾,是男孩子们追捧的偶像。“小博士”丁文涛聪明自负,但说话喜欢吐成语以致时常不得要领。最有意思的要数小天使安琪儿,她是班上的“丑小鸭”,但也是父母眼中的小天使。她乐观单纯,依照真正“小天使”的话来讲,“安琪儿还是挺可爱的,变聪明的事还是以后再说吧”。就是这样一群形形 的孩子演绎着无数有趣的故事。由此我很佩服作品对人物形象的塑造——在大人眼中说不定简单纯粹得像一张白纸的孩子,原来都具有如此千变万化的个性和丰富多彩的内心世界。而孩童眼中的大人们,顽童般没有大人样儿的爸爸,任性心急的妈妈,严肃认真却有些偏心眼儿的秦老师……也都显得越发孩子气起来。其实也很难说孩子们对大人不是宽容的。
 
  我想正是这些复杂多面的人物性格和生动有趣的故事使得马小跳的小说创造出中国原创儿童文学的奇迹。每一个孩子都可以在马小跳的故事里找到自己生活的影子,说不定每一个班上都有个马小跳,有个路曼曼,有个唐超、张达,有个像秦老师一样一板一眼的班主任;同时它又添加进很多新鲜的元素,有无厘头搞笑,有各式各样的流行话题,还有科幻和许许多多小孩子的白日梦。它让我们体味纯真,感悟幸福,忆起曾拥有过的最最纯粹的快乐。

  (实习编辑:马妍)

seo+50
跌打损伤肿块咋消除
小儿厌食症是怎么回事
老人血栓吃通心络可以吗
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的